Çeviri amaçlı metin çözümlemesi nedir? Metin analizi, kaynak dildeki ifadelerin hedef dile nasıl çevrileceği ve çevirmenin kaynak dildeki metni anlarken karşılaşabileceği sorunların nasıl çözüleceği konusunda metodolojik tavsiyeler sunan bir araçtır. Metin çözümlemesi ne demek? Metin çözümlemesi, metnin nasıl işlediğini, amacına nasıl ulaştığını veya okuyucu üzerinde ne gibi etkiler bıraktığını ortaya koymak, incelenen metnin mantıksal yapısının ve ana fikrinin belirlenmesine katkıda bulunmak ve mantıksal gelişimini çözümlemektir. Edebi etkinliğin tutarlılığı (Sığırcı, … Metin çözümlemesi nasıl yapılır? Bir metni analiz ederken nelere dikkat edilmelidir? Öncelikle analiz edilecek metnin hangi döneme ve yazara ait olduğunu doğru bir şekilde belirlemek gerekir. Daha sonra metnin anlatım…
Yorum Bırak